دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: زنده‌یاد بهرام زند
مترجم: حمیدرضا راهی
گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (دنیل ردکلیف)، امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت)، مریم شیرزاد (اما واتسون)، زنده‌یاد حسین عرفانی (رابی کالترین)، زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رالف فاینس)، زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی(مایکل گمبون)، زنده‌یاد ناصر احمدی (برندن گلیسون)، ناصر ممدوح (جیسون آیزاکس)، منوچهر والی‌زاده (گری اولدمن)، پرویز ربیعی (آلن ریکمن)، مریم صفی‌خانی (مگی اسمیت)، تورج نصر (تیموتی اسپال) و ….
دوبله دوم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (دنیل ردکلیف)، امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت)، مینا قیاسپور (اما واتسون)، محمود قنبری (رابی کالترین)، تورج مهرزادیان (رالف فاینس)، اکبر منانی (مایکل گمبون)، علی‌همت مومیوند (برندن گلیسون)، منوچهر زنده‌دل (جیسون آیزاکس)، افشین زینوری (گری اولدمن)، رضا آفتابی (آلن ریکمن)، مریم صفی‌خانی (مگی اسمیت)، تورج نصر (تیموتی اسپال) و …
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 13 برنده و 44 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، فرانسوی، لاتین
- نویسنده: Steve Kloves, J.K. Rowling
