دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: زنده‌یاد بهرام زند
مترجم: حمیدرضا راهی
گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (دنیل ردکلیف)، امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت)، مریم شیرزاد (اما واتسون)، زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (مایکل گمبون)، اکبر منانی (جیم برودبنت)، پرویز ربیعی (آلن ریکمن)، کامبیز شکوفنده (تام فلتون)، کتایون اعظمی (هلنا بونهام کارتر)، زنده‌یاد محمد عبادی (دیوید تیولیس)، مریم صفی‌خانی (مگی اسمیت)، نسرین اسنجانی (بانی رایت)، بابک اشکبوس (متیو لوئیس)، فرانک رفیعی‌طاری (ایوانا لینچ) و ….
دوبله دوم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (دنیل ردکلیف)، امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت)، مینا قیاسپور (اما واتسون)، اکبر منانی (مایکل گمبون)، عباس نباتی (جیم برودبنت)،رضا آفتابی (آلن ریکمن)، علی منانی (تام فلتون)، کتایون اعظمی (هلنا بونهام کارتر)، علیرضا باشکندی (دیوید تیولیس)، مریم صفی خانی (مگی اسمیت)، سارا جواهری (بانی رایت)، بابک اشکبوس (متیو لوئیس)، زهره اسدی (ایوانا لیتچ) و …
هر دو دوبله روی فیلم قرار گرفته است
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 9 برنده و 39 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، لاتین
- نویسنده: Steve Kloves, J.K. Rowling
