دانلود فیلم The Shawshank Redemption (1994)

دوبله اول | استودیو جام جم | پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک) | ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : استاد ناصر طهماسب
گویندگان : جلال مقامی (تیم رابینز / اندی دافرنس)، زنده یاد حسین عرفانی (مورگان فریمن / رد ردینگ)، ناصر نظامی (باب گانتون / واردن نورتون)، محمد علی دیباج (جیمز وایتمور / بروکز هالتن)، پرویز ربیعی (کلنسی براون / کاپیتان هادلی)، تورج مهرزادیان (جفری دیمان / دادستان)، اکبر میرطاهری (ویلیام سدلر / هیوود)، افشین زینوری (گیل بلوز / تامی ویلیامز)، تورج مهرزادیان (مارک رولستون / باگز دیاموند)، کامبیز شکوفنده (نیل جیانتولی / نگهبان زیگر)، ناصر خویشتندار (مک مایلز / تایرل)، جواد پزشکیان (کن مگی / ند گرایمز)، حسین نورعلی (برایان دلات / نگهبان دیکنز)، کریم بیانی (لری برندنبرگ / اسکیت)، مریم صفی خانی (کلیر اسلمر / کارمند بانک)، بهرام زاهدی (برایان لیبی / فلوید)، محمد علی دیباج (جان هارتون / قاضی)، مهدی آرین نژاد (جوزف پگوارد / آپاراتچی)، کریم بیانی (جوزف راگنو / ارنی)، بهرام زاهدی (فرانک مدرانو / زندانی چاق)، جواد پزشکیان (هارولد کاپ / سرهنگ هول)، ناصر خویشتندار (برایان بروفی / بازپرس)، علی محمد اشکبوس (پل مکران / نگهبان رودی)، ولی الله مومنی (اسکات من / گلن کوئینتین) و علی محمد اشکبوس (دیوید پرووال / اسنوز)

…

دوبله دوم | پخش از موسسه سینما 7 | ۱۳۸۹
مدیر دوبلاژ : استاد امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
گویندگان : ژرژ پطروسی (تیم رابینز / اندی دافرنس)، زنده یاد حسین عرفانی (مورگان فریمن / رد ردینگ)، ناصر نظامی (باب گانتون / واردن نورتون)، محمد علی دیباج (جیمز وایتمور / بروکز هالتن)، پرویز ربیعی (کلنسی براون / کاپیتان هادلی)، میرطاهر مظلومی (جفری دیمان / دادستان)، تورج مهرزادیان (ویلیام سدلر / هیوود)، امیرهوشنگ زند (گیل بلوز / تامی ویلیامز)، کریم بیانی (مارک رولستون / باگز دیاموند)، علی منانی (نیل جیانتونی / نگهبان زیگر)، حسین نورعلی (برایان دلات / نگهبان دیکنز)، علی اصغر رضایی نیک (مک مایلز / تایرل)، ابراهیم شفیعی (لری برندنبرگ / اسکیت)، مریم بنایی (کلیر اسلمر / کارمند بانک)، حسین نورعلی (جان هارتون / قاضی)، علی اصغر رضایی نیک (جوزف پگوارد / آپاراتچی)، ابراهیم شفیعی (فرانک مدرانو / زندانی چاق)، حسین نورعلی (جوزف راگنو / ارنی)، علی اصغر رضایی نیک (هارولد کاپ / سرهنگ هول)، کریم بیانی (برایان بروفی / بازپرس)، ابراهیم شفیعی (پل مکران / نگهبان رودی)، کریم بیانی (اسکات من / گلن کوئینتین) و علی جلیلی باله (دیوید پرووال / اسنوز)