دانلود فیلم Indiana Jones and the Dial of Destiny
دوبله فارسی فیلم “ایندیانا جونز و گردانه‌ی سرنوشت”
دوبله اول | صداوسیما
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان: ژرژ پطروسی (هریسون فورد / ایندیانا جونز)، شروین قطعه‌ای (مدس میکلسن / یورگن فولر)، سعید مظفری (آنتونیو باندراس / رنالدو)، اکبر منانی (توبی جونز / باسیل شا)، نازنین یاری (فیبی والر بریج / هلنا شا)، تورج مهرزادیان (جان ریس دیویس / صلاح)، افشین زی‌نوری (بوید هالبروک / کالبر)، همت مومیوند (توماس کرچمان / کلنل وبر)، شراره حضرتی (شانت رنه ویلسون / مامور میسون)، رضا آفتابی، سعید شیخ‌زاده، علی منانی، سیما رستگاران، خسرو شمشیرگران، بهمن هاشمی، تورج نصر، رضا الماسی، اسفندیار مهرتاش، حسین نورعلی، ابراهیم شفیعی، امیربهرام کاویانپور، ارسلان جولایی، آزاده اکبری، علیرضا ناصحی، کوروش فهیمی، نسرین کوچک‌خانی، دانیال الیاسی، نفیسه زاجکانی‌ها، محمدرضا حسینیان
دوبله دوم | کوالیما
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: مگنولیا گلی
صداگذاری و میکس: محمد مطمئن‌زاده، حسین مطمئن‌زاده
گویندگان: منوچهر والی‌زاده (هریسون فورد / ایندیانا جونز)، مریم جلینی (فیبی والر-بریج / هلنا)، سعید مظفری (آنتونیو باندراس / رنالدو)، حامد عزیزی (مدس میکلسن / دکتر والر)، عباس نباتی (توبی جونز)، وحید منوچهری (بوید هالبروک)، امیرعباس پیام، خشایار شمشیرگران، صنم نکواقبال، شیلا آژیر، رهبر نوربخش، محمدرضا لبیب، ابوالقاسم محمدطاهر، سورنا حدادی، ناهید حجت‌‌پناه، همایون میرعبدالهی، سعید پورشفیعی، سارا جواهری، سارا گرجی، سعید میری، امیررضا قلی‌نژاد، مجتبی فتح‌الهی، سحر صدرایی
دوبله سوم | فیلیمو
گویتدگان: ژرژ پطروسی، فریبا رمضان‌پور، تورج مهرزادیان، منوچهر زنده‌دل، مریم بنایی، علیرضا اوحدی، سارا جعفری و…
دوبله چهارم | گپ‌فیلم
گویندگان: ژرژ پطروسی، عباس نباتی، امیر بهرام کاویانپور، محمدرضا رادمهر، ابراهیم شفیعی، کتایون اعظمی، مهیر مهرتاش، فریبا رمضان پور، سارا گرجی، زهرا سلیمی، بابک اشکبوس اسلامیه
هر چهار دوبله به همراه صوت اصلی روی فیلم قرار گرفته است.
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jez Butterworth, John-Henry Butterworth, David Koepp
