دوبله و زیرنویس فارسی سریال “شوگان”
***
صوت دوبله گپ‌فیلم روی فیلم و صوت دوبله نماوا به صورت جداگانه قرار دارند.
***
جزو 250 سریال برتر IMDb
عوامل دوبله
دوبله اول | گپ‌فیلم * دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن مدیر دوبلاژ : مجید صیادی مترجم : سیاوش شهبازی صدابردار : علی مطلق گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی گویندگان : تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا)، شروین قطعه‌ای (کازمو جارویس)، شایان شامبیاتی (تادانابو آسانو)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (نستر کاربونل)، سعید داننده (ند دنهی)، زهرا سلیمی (آنا ساوای)، مهناز عوض‌آبادیان، مجید صیادی، بابک اشکبوس، محمدرضا رادمهر، ارسلان جولایی، مرضیه صدرایی، خشایار معمارزاده، سعید میری، سارا گرجی، سعید پورشفیعی، سورنا حدادی، امیررضا قلی‌نژاد، مریم اعتضادی. *** دوبله دوم | نماوا * مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده مترجم : نوید جاوید صدابرداری : ساره نذیری باند و میکس : سهیل کرامتی گویندگان :، تورج مهرزادیان (هیرویوکی سانادا / توراناگا)، شروین قطعه‌ای (کوسمو جارویس / جان بلک تورن)، همت مومیوند (تاکوما نیشیوکا / تودا هیروماتسو)، رضا آفتابی (تادانابو آسانو / ارباب کاشیگی یابوشیگه)، نازنین یاری (آنا ساوایی / بانو تودا ماریکو)، سعید شیخ‌زاده (یوکی کورا / یوشی ناگاکادو)، امیر حکیمی (تاکه‌هیرو هیرا / ارباب ایشیدو کازوناری)، پویا فهیمی (هیروتو کانای / کاشیگی امی)، ناهید حجت‌پناه (یوریکو دوگوچی / کیری نوکاتا)، مهیار ستاری (تامی بستو / پدر مارتین آلویتو)، رهبر نوربخش ، ابولفضل شاه‌بهرامی ، نسرین اسنجانی، امیر کسروی، لادن سلطان‌پناه ، علیرضا ناصحی ، حسن کاخی، ندا پوریان
- زبان: انگلیسی، ژاپنی
- نویسنده: James Clavell (based on the novel by)
