One Battle After Another

عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم)
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا ناصری
صدابردار کانادا : امیرعلی کمالی
گوینده عنوان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان : افشین زی ‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / باب) ، تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، منوچهر زنده ‌دل (بنیسیو دل‌ تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، شراره حضرتی (رجینا هال / دیندرا) ، نازنین یاری (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نسرین کوچک ‌خانی (چیس اینفینیتی / ویلا) ، کریم بیانی (وود هریس / لاردو) + (دن چارلتون / جاش) ، شایان شامبیاتی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز) ، رضا آفتابی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون) ، زهرا سلیمی (آلانا هایم / می وست) + (شارون گاسوی / واکس) ، لادن سلطان‌پناه (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل) ، ارسلان جولایی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بی‌جی) ، ناهید حجت‌پناه (شاینا مک‌هیل / جانگل‌پوسی) + (مریسلا بورجاس رامیرز / مریسلا) ، مریم شاهرودی (آپریل گریس / ریچل) + (مگان لو / پرستار) ، نغمه عزیزی ‌پور (الیزابت پیس / ری‌ری) + (ملیسا دونز / سیلویا) ، آزاده اکبری (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (آن لیمبا-بروهارد / پرستار) ، رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (برایان پیکنز / بیلی توجم) ، خشایار شمشیرگران (جان هوگناکر / تیم اسمیت) + (دیژون دوناس / تالیراند) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (اریک شوایگ / آوانتی) ، سعید میری (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جیسون بلفورد / سروان) ، علیرضا ناصحی (کوین تای / روی مور) ، مهرداد بیگ‌محمدی (کولتون گانت / بوبو) + (مرد جوان) ، پریا شفیعیان (آلبرتو گارسیا / اسنپ ​​کراکل) + (پاتریشا ریجلی / پلیس) ، رضا الماسی (کارلوس مک‌فارلند / بلوتو) + (جو سیلوا / گروهبان جو) ، سعید پورشفیعی (پیشکار) + (پلیس) ، دانیال الیاسی (اسکینر)
دوبله شده در استودیو ونداد
پخش از نماوا
…
عوامل دوبله قرن ۲۱ (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ ‌زاده
مترجم: فاطمه نیک‌روائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان : شروین قطعه‌ای (لئوناردو دی‌کاپریو / باب) ، تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، همت مومیوند (بنیسیو دل‌ تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، لادن سلطان‌پناه (رجینا هال / دیندرا) ، مهرخ افضلی (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نازنین یاری (چیس اینفینیتی / ویلا) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (وود هریس / لاردو) + (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز) ، فاطمه صبا (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل) ، علیرضا اوحدی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) ، نسرین کوچک‌خانی (شاینا مک‌هیل / جانگل‌پوسی) ، نغمه عزیزی‌پور (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) + (تیشا اسلون / معلم ویلا) ، امیربهرام کاویان‌پور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون) ، رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، سعید شیخ‌زاده (دیژون دوناس / تالیراند) ، سعید پورشفیعی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش) ، فرزاد احمدی (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند) ، سعید میری (کوین تای / روی مور) ، محسن بهرامی (کولتون گانت / بوبو) ، سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ ​​کراکل)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
…
عوامل دوبله شیدا (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
گویندگان : امیرهوشنگ زند (لئوناردو دی‌کاپریو / باب) ، بهمن هاشمی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، امیر حکیمی (بنیسیو دل‌ تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، مونا خجسته (رجینا هال / دیندرا) ، فاطمه نیرومند (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، شیلا آژیر (چیس اینفینیتی / ویلا) ، بهرام زاهدی (جیم داونی / سندی ایروین) ، میلاد فتوحی (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، حسین نورعلی (اریک شوایگ / آوانتی) ، دانیال الیاسی (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند) ، اسفندیار مهرتاش ، مهیار مهرتاش ، محمد بهاریان ، علیرضا ناصحی ، ملیکا ملک‌نیا
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
…
عوامل دوبله رنگین ‌کمان سخن (بصورت جداگانه)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمد رضا رادمهر
گویندگان : شروین قطعه‌ای (لئوناردو دی‌کاپریو / باب) ، حمیدرضا آشتیانی‌پور (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (بنیسیو دل‌‌تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، مرضیه صدرایی (رجینا هال / دیندرا) ، کتایون اعظمی (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نغمه عزیزی‌پور (چیس اینفینیتی / ویلا) ، همایون میرعبدالهی (وود هریس / لاردو) ، سحر صدرایی (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) ، محسن بهرامی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) ، آزاده اکبری (شاینا مک‌هیل / جانگل‌پوسی) + (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) ، امیربهرام کاویان‌پور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروک‌مورتون) ، همت مومیوند (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا رادمهر (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، سورنا حدادی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش) ، ارسلان جولایی (دی‌ دبلیو مافت / بیل دزموند) ، محمدعلی جان‌پناه (کوین تای / روی مور) + (کولتون گانت / بوبو) ، سعید میری (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز) ، مجید صیادی (دیژون دوناس / تالیراند) ، پریا شفیعیان (آوریل گریس / خواهر روشل) ، سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ ​​کراکل) ، نفیسه زاجکانیها (تیشا اسلون / معلم ویلا) ، بابک اشکبوس ، خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگین ‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم